Из бесплатных:
AngelFont — самый популярный на данный момент. При этом я бы советовал использовать форк данного модуля, так он содержит некоторые полезные фиксы. Генератор по умолчанию скудный, но с основной задачей справляется.
ImageFont — появился совсем недавно и я, честно говоря, его не тестирвал. Но возможности генератора выглядят интереснее, чем у AngelFont.
Из платных:
FontMachine — добротный модуль с генератором позволяющим задавать различные доп. эффекты. Сам модуль бесплатный, а вот генератор достается только после покупки Jungle IDE.